Kenalkan Charlie. Seorang ayah yang baik, penduduk setempat yang dihormati,...
...dan veteran 18 tahun di Badan Penegak Undang-Undang di negeri ini:
Polis Rhode Island.
Itu rumah Charlie. Biasa, macam orangnya.
Walaupun dia tinggal berdekatan air, Charlie takutkan air,...
...yang akan masuk sedikit ke dalam cerita kita.
Tetapi kita biarkan dulu.
Mungkin lebih baik kita balik dan mula dari awal.
Sebagai seorang pemuda, Charlie menjalani hidup sendirian.
Dia ialah polis muda terbaik dalam jabatannya,...
...dan bercinta dengan gadis paling cantik dan bijak dalam pekan.
Namanya Layla, macam lagu ini.
Charlie,...
...awak tak tahu betapa saya cintakan awak.
Ya.
Awak sentiasa akan bersama saya?
Mestilah, Charlie.
Macam mana kalau saya perlu pindah ke Kutub Utara dan tak boleh balik...
...dan perlu makan lemak ikan paus seumur hidup? Awak masih akan bersama saya?
Ya.
Tapi saya harap itu tak berlaku.
Ya, saya pun.
Semasa musim panas, mereka merasmikannya.
Diketuai oleh Ken Gumbert...
...dan dihadiri oleh hampir separuh anggota polis Jabatan Rhode Island.
Tahniah, Charlie. -Terima kasih, Kapten.
Baiklah!
Tengok apa saya ada!
Kita sampai.
Maaf, kamu terima cek?
Cakap sekali lagi. Kamu terima cek? Maksud awak "lelaki kulit hitam"?
Tak! Maksud saya, syarikat awak.
Awak menghina kaum saya.
Bukan. Saya tak pernah ... -Saya tahu apa awak nak cakap.
"Kenapa awak tak bayar pakai kapas atau tembikai?"
"Atau dengan ayam goreng sebab awak tahu orang kulit hitam suka ayam goreng!"
Tak, begini... -Apa halnya?
Dia tak percaya negro tahu guna cek! Bukankah itu biadap?
Charlie, saya tak nak awak bersikap perkauman dalam rumah ni.
Saya tak pernah kata apa-apa yang bersifat perkauman!
Jadi ini masalah golongan kecil?! -Tak!
Awak ingat saya kecil, awak boleh tolak saya? Jom bertumbuk.
Saya akan tumbuk awak dari pusat graviti rendah.
Berhenti! Berhenti, encik.
Jangan merendahkan saya dengan panggilan "encik"!
Ini tak betul. Berhenti.
Dah mula sekarang!
Charlie, jangan pukul dia! -Saya?
Charlie, berhenti!
Biar saya urus benda ni. Berhenti
Maaf, En. Jackson.
Sabar. Apa nama awak?
Shonte.
Shonte, saya minta maaf.
Mari. Saya hantar awak ke kereta.
Saya geram dengan orang yang menilai orang lain dari luaran.
Layan saya macam sampah! Dia ingat dengan siapa dia bercakap?
Saya profesor genetik molekuler di Brown.
Saya ketua Mensa, Cawangan Boston.
Awak bergurau? -Tak.
Saya pandu limosin cuma untuk sebuah eksperimen sosiologi.
Tapi Mensa? Saya ketua bahagian Pemeliharaan.
Biar betul.
Semasa Charlie rasa kehidupannya tidak boleh menjadi lebih gembira lagi,...
...mereka dikurniakan cahaya mata.
Anak lelaki!
Dia sangat...
Awak bertuah!
Dia ada kawan!
Tolak!
Charlie sangat sayangkan anak-anaknya, namun, dia tidak dapat menerima kenyataan.
Dia meneruskan kehidupan seolah-olah semuanya normal.
Hei, Finnegan.
Saya harap awak bernafsu makan. -Mestilah.
Charlie, anak-anak awak nampak segak. -Ya? Terima kasih.
Charlie,...
...antara awak dan saya saja, awak sedar anak-anak awak sangat coklat?
Ya,...
Nenek moyang saya kacukan Itali. -Kacukan Itali?
Mungkin sebab itu rambut mereka jadi begitu, kan?
Ya? Lain orang, lain rambut.
Apa maksud awak?
Tak, maksud saya...
Tolonglah. kemaluan anak-anak awak lebih besar dari sosej ni!
Cukup! Awak bercakap pasal anak saya.
Sebab awak bawa tu, saya nak tanya... -Finnegan!
Mari. Giliran awak.
Charlie...
Jangan endahkan saya. Anggaplah sembang kosong, okey?
Ya.
Ada sesuatu yang kuat membuak- buak dalam diri saya, paderi.
Dan saya takut satu hari nanti,...
...kalau saya tak buat sesuatu, saya akan meletup.
Dari mana kemarahan ini datang?
Entah. Dari banyak perkara.
Contohnya, isteri saya.
Saya cintakan dia sepenuh hati, tapi...
...sebahagian dari diri saya yakin dia dah curang dengan saya.
Mungkin itu perasaan saya saja, tapi...
...saya dapat rasa seluruh pekan sedang ketawakan saya di belakang.
Charlie, itu awak?
Akhirnya, perkara yang paling Charlie takut menjadi kenyataan.
Maafkan saya, Charlie.
Tapi saya terpaksa.
Saya dah jumpa jodoh saya.
Tapi...
Saya ingat saya jodoh awak.
Cepat, sayang! Jom gerak.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Rasanya hati cuma nak apa yang hati nak.
Selamat tinggal, Charlie.
Tapi awak kata awak nak makan lemak ikan paus.
Dia akan makan lemak paus, selepas saya jadi paus.
Kelakar melihat bagaimana seorang lelaki akan bertindak bila patah hati.
Segelintir lelaki akan bersedih dan menangis seperti bayi.
Segelintir pula akan ambil senapang dan bunuh diri.
Namun Charlie Baileygates, tidak bertindak balas sama sekali.
Dia cuma menelan air liur, merasai sakit hati itu menuruni halwa halkumnya...
..dan dia kunci semua itu.
Seperti yang anda bayangkan, bukan mudah bagi Little Jamaal, Lee Harvey dan Shonte Junior...
...membesar tanpa seorang ibu.
Namun Charlie mengubah rumah kecil itu menjadi rumah usang yang besar,...
...dan anak-anak membesar.
Saya yakinkan anda, mereka bijak.
Apa kamu tengah buat? -Pesawat, Ayah.
Bye, Ayah! Selamat bekerja.
Saya sayang Ayah!
Tak! Berhenti!
Jamaal, kamu buat banyak masalah!
Jangan berlepas di situ!
Shonte Junior, macam mana kamu boleh makan keropok tapi tak pernah gemuk?
Entah. Mungkin saya bernasib baik.
Kamu dengar suara dia?
Itu Gomer Pyle!
Ayah, boleh kami tonton Richard Pryor di HBO?
Richard Pryor?
Tolonglah.
Okey.
Di Afrika, semasa saya melawat negara tu...
...saya nampak beberapa singa. Saya maksudkan singa betul.
Bukan jenis yang awak boleh manja-manjakan di zoo.
Kamu tahu cara berasmara dengan singa? "Singa tak guna!"
Mengikut cara mereka sendiri, masa beredar dengan pantas.
Anak-anak membesar menjadi diri mereka.
"Awak nak lempar salad saya"? Apa tu?"
Lepas salad awak dilempar, maksudnya punggung awak dah sedia untuk dimakan dengan selai atau sirap.
Saya lebih suka sirap.
Dia lawak!
Walaupun Charlie makin menderita, anak-anak makin bijak pandai.
Aku tak dapat jawapan massa atom deuteron ni.
Senang saja.
Beritahu aku. -Apa?
Deuteron terdiri dari apa?
Proton dan neutron.
Jadi, apa elektron buat di sana?
Aku tak tahu. -Keluarlah dari situ!
Okey, maksud kau, aku tambah massa atom proton dan neutron?
Aku faham, tapi apa aku nak buat dengan elektron? Nak letak di sini?
Enrico Fermi akan berguling dalam kubur kalau dia dengar apa jawapan kau.
Dia tengah kutuk kau.
Jamaal. Rileks. -Aku nak tolong dia.
Dia banyak soal. Mereka akan ingat dia bodoh.
Aku tak bodoh. -Selamat pagi.
Ayah, apa khabar?
Apa kecoh-kecoh ni? -Kerja sekolah.
Apa khabar lelaki kecilku? -Tengah berjuang.
Fizik Quantum memang bingung. Kalau saya gagal, saya akan dapat B+ lagi.
Oh, teruknya.
Dia bodoh, dia ingat kalkulus raja.
Kau pula ingat protein buatan tu ubat gigi.
Ayah nak keluar dari sini. Ayah tak nak keluarkan pistol.
Cium.
Jumpa nanti.
Ya, Charlie sangat dihormati di dalam rumah.
Di luar, lain ceritanya.
Selamat pagi, Ed.
Charlie.
Ed, awak nampak surat khabar saya?
Isteri saya guna lap najis.
Boleh awak suruh dia buang ke halaman lepas dah guna?
Awak tak boleh beli di tempat kerja?
Ya.
Rasanya boleh.
Hei, George, Herb. -Hai, Charlie.
Apa khabar? -Hai, Charlie.
Dengar, Dick... -Tengok ni!
Itulah ayah suka. -Macam udara panas dalam belon udara.
Tolonglah. Dia seorang ibu.
"Dia seorang ibu!"
Dia seorang ibu. Bukan ibu saya. -Dia ibu yang lazat!
Awak lawaklah!
Ya, bagus.
Dick, maaf mengganggu, tapi...
...kereta awak mesti dialihkan.
Baiklah, Charlie. Lagi 10 atau 15 minit.
Saya tak suka merayu, Dick, tapi...
..undang-undangnya, awak tak boleh parking lebih dari sejam, dan awak dah ada di situ...
...selama tiga hari sekarang.
Baiklah. Undang-undang tetap undang-undang.
Parking di belakang bangunan, okey, Charlie?
Ya.
Yang ini?
Terdapat satu pepatah lama: "Burung ostrich yang tertutup matanya akan binasa."
Kalau anda gagal urus masalah sendiri, sukar untuk urus masalah orang lain.
Sayang? Bahaya.
Naik ke sini, jangan main tepi jalan.
Ayah saya kata awak bahan lawak dan saya tak perlu patuh arahan awak.
Ayah awak berhak cakap begitu,...
...tapi saya pegawai undang-undang, dan, dengan hak saya, saya boleh...
Berambus!
Jaga mulut awak, budak.
Maafkan saya. Charlie!
Boleh saya ke depan dulu?
Ya. Silakan. -Awak baik.
Anak-anak! Sini! Sekarang!
VagiClean?
Kenapa, Sayang? Perlukan sedikit keju pada taco?
Maafkan saya? -Tak, maafkan saya.
Tak ada tanda harga.
Periksa harga VagiClean.
Saya ulang: Cek harga VagiClean,...
...lorong lima. VagiClean.
Ada seorang pelanggan di sini, mempunyai masalah kegatalan serius di celah-celah.
Cepat periksa.
Awak dah dengar cerita?
Anak saya Billy dapat watak utama dalam pementasan muzikal.
Nampaknya dia suka kemaluan lelaki.
Masih nak main tali di tepi jalan? -Saya akan beritahu ayah saya, Charlie!
Jawapan yang salah. Nama saya Hank, muka hodoh.
Nah, Dick. Saya alihkan untuk awak.
Nampak bagus.
Ini dia, Kolonel. -Bagus, Malcolm. Terima kasih.
Kolonel, ada sesuatu tak kena dengan Charlie.
Mestilah, tidak banyak kejadian begini berlaku di Jabatan Polis Rhode Island.
Jadi, mereka menghantarnya ke Boston bagi berjumpa seorang doktor yang sangat terlatih.
Mereka dengan cepat mengenal pasti masalah.
Awak ada masalah besar.
Doktor sahkan awak menghidap "kecelaruan personaliti".
Awak ada Skizofrenia.
Saya tak ingat ni. -Sebab, menurut laporan...
...semasa kejadian itu, ia bukan awak, tetapi lelaki lain.
Hank.
Dia kata namanya Hank. -Nampaknya Hank cuba untuk keluar.
Cuba untuk keluar? Apa maksud awak "Keluar"? Macam mana dia masuk?
Awak yang cipta dia. -Dengan tidak mengatasi masalah awak, Charlie.
Sejak...
Awak fahamlah. Awak selalu hindari masalah.
Tapi orang di dalam ni... -Hank.
Doktor rasa awak dah buat dia hilang kawalan.
Awak tak pernah melawan.
Charlie, kenapa awak tak ambil cuti bila Layla tinggalkan awak?
Kenapa pula?
Ramai isteri meninggalkan suami mereka setiap hari di sini.
Tiada sebab untuk kecewa.
Tak perlulah sampai...
Awak dah makan ubat?
Awak mesti makan. Dr Rabinowitz kata kalau awak makan, semua akan okey.
Ini mengarut!
Patutlah kamu negeri terkecil. Fikiran sempit, negeri kecil.
Boleh tanggalkan benda ni?
Berhenti tengok punggung saya!
Pritchard, apa halnya?
Kolonel, ini Waters Irene P. Saya tahan dia di km 95 sebab lampu belakang padam.
Kemudian saya periksa. Dia ada satu waran tangkap dari New York.
Langgar lari?
Pejalan kaki yang cedera buat aduan.
Mengarut.
Saya tak pernah terlibat dalam kemalangan langsung.
Saya baru saja dapat panggilan dari polis New York.
Mereka tak rasa itu mengarut.
Macam mana kalau kita... -Awak ada di Massena Jumaat lepas?
Ya, saya tinggal di sana. Tapi saya tak kemalangan.
Saya cuma pandu kereta ke pulau untuk jenguk adik saya.
Awak nampak baik. Mungkin kita boleh selesaikannya melalui surat atau...
Sayangnya, Cik Waters, bukan saya awak kena pujuk.
Kalau ada kesilapan, awak kena betulkan di Massena.
Apa? Sebab kesalahan orang lain,...
...saya kena pandu kereta balik ke New York?
Tak, Cik.
Orang kami akan temankan awak.
Hollywood, tutup telefon kau.
Ya? -Tak guna.
Helo, Irene. Apa salah aku sekarang?
Aku di balai polis di Pulau Rhode.
Mereka nak hantar aku balik ke Massena sebab kesalahan bodoh.
Kau ada kaitan? -Aku tak tahu apa-apa.
Dickie, jangan tipu!
Dengar sini, okey?
Sudahlah, Dickie. Hubungan kita tamat.
Kalau kau perlu bantuan, aku boleh tolong. Cerita semua, biar aku uruskan.
Massena, New York! Itu dekat Kanada!
Ayah tahu.
Ayah kena hantar gadis ni ke utara, dan kolonel arahkan ayah bercuti seminggu.
Seminggu tu lama.
Dia nak ayah berehat sementara ayah biasakan diri dengan ubat.
Tak perlu risaukan kami, Ayah. Kami dah besar.
Mereka berdua boleh beli barang. Saya masakkan.
Kau memasak? Kau ingat kau pandai masak!
Shonte Junior akan kurus sebab kau.
Jangan jadi begitu.
Ayah pergi tak lama, tapi kamu tahu undang- undang kita: tak ada pelacur selepas pukul 11.
Baik, ayah.
Hati-hati, Ayah. -Kami sayang ayah!
Siapa Irene ni?
Dia bekerja untuk saya selama 2 tahun ni.
Saya ambil dia bekerja sebagai pegawai di kelab golf. Kami rapat.
Bodohnya!
Kita akan dapat masalah, Dickie!
Berapa banyak dia tahu? -Serba sikit.
Kita akan selidik.
Aduan diterima oleh pegawai bernama Peterson.
Dia dengan EPA. -EPA? Ingatkan mereka di pihak kita.
Ya, tapi bukan semua.
Walaupun Charlie tidak sepenuh hati setuju dengan ketuanya,...
...dia menurut arahan.
Hati-hati di jalan raya, Charlie. -Baik, Kolonel.
Pegang, Cik. -Ya.
Charlie memang perlukan cuti.
Saya yakin dia akan jadi orang baru selepas balik.
Kalau kita biar dia balik.
Apa maksud awak?
Maksud saya, sekarang dia dah jadi beban yang amat berat pada kita.
Mungkin kita terpaksa lepaskan dia.
Lepaskan dia? Tapi, Kapten, menjadi polis adalah impian...
Saya tahu.
Masa yang sesuai untuk tunggang motosikal, asal awak tak kisah digigit serangga.
Oh, tak.
Pemandu trak tak guna.
Mereka patut dah panggil orang untuk bersihkan.
Kasihan. Ngerinya.
Kalau tengok dari sini, dia dah lama mati.
Saya tak rasa kita dapat pindahkan dia, tapi mari cuba.
Boleh pegang? Tolak sikit?
Ya? -Ya. Mari cuba.
Tolong, tolak sekuat yang boleh.
Ia masih hidup!
Berundur. Saya uruskan. -Ngerinya.
Jangan tengok, okey?
Penderitaan awak berakhir.
Awak percaya tak? -Tak, itu...
Apa masalah awak?
Mati!
Lepaskan!
Lekas! Tolong saya!
Tapi... -Buat sesuatu!
Saya tak... -Lepaskan!
Mari pergi!
Memang penat, tapi...
...rasanya kita buat perkara betul.
Kereta ronda. Okey, terima kasih.
Boleh saya bantu? -Baileygates, Jabatan Polis Rhode Island.
Saya ada tahanan, Cik Irene Waters.
Baiklah. saya akan beritahu mereka awak dah sampai. -Okey.
Untuk apa tu?
Ini cuma benda bodoh.
Saya kena minum pil setiap enam jam atau saya akan jadi pelik.
Apa namanya?
"Skizofrenia delusi lanjutan dengan kemarahan narsisistik disengaja".
Awak rasa punggung kebas, tak?
Tak, tapi...
..."Ia menyebabkan mulut berasa kebas luar biasa".
Maksud saya akibat perjalanan tadi. -Tak.
Punggung saya dah biasa.
Cik Waters, nama saya Peterson. Ini rakan saya, Ejen Boshane.
Kami dari biro Pelindung Persekitaran Khas Penyiasatan.
EPA?
Kami akan jelaskan. Sekarang sila ikut kami.
Kenapa tak jelaskan sekarang?
Kami sengaja reka kes langgar lari dalam laporan awak dalam usaha mencari awak.
Mencari saya untuk apa?
Ejen Boshane?
Saya nak maklumkan sekali lagi, balai kami dikongsi untuk kamu juga.
Kamu dipersilakan untuk guna bilik rundingan kami.
Kami hargainya, Leftenan Gerke, tapi kami dah siap sedia.
Baiklah.
Maafkan saya.
Saya nak...
...minum air.
Jadi, kalau saya boleh tandatangan di sini, saya nak beredar sekarang.
Ya.
Cik Waters, semoga bernasib baik. Saya harap awak selamat sejahtera.
Terima kasih, Charlie.
Saya tak buat perkara yang salah dan awak tahu.
Bagaimana dengan ganja yang awak tinggalkan semasa berpindah dari apartmen?
Saya hisap ganja. Itu jenayah?
Ia dapat mendorong kepada rasuah, penyelewengan, dan penipuan cukai.
Apa awak cakap ni? -Nama Dickie Thurman memberi petunjuk?
Syarikatnya, Cedar Creek Limited, telah disiasat selama 18 bulan.
Macam mana pula saya jadi tertuduh? Saya cuma pegawai di kelab golf Dickie.
Beritahu saya. Sebuah syarikat besar seperti Cedar Creek Country Club...
...bagaimana awak dapat jadi ketua pegawai? -Ikut prosedur.
Ada seorang lelaki, dia pegang jawatan tu sebelum saya, tapi dia meninggal.
Masalah jantung.
FBI percaya yang Irene tahu lebih dari yang dia tahu...
...dan hidupnya dalam bahaya.
Mereka menjelaskan segala-galanya yang telah terjadi di balik pengetahuannya.
Mereka merasuah agensi kerjaan dan mengancam sesiapa yang menghalang.
Serangan jantung pekerja sebelum itu? Ya, itu satu pembunuhan.
Maafkan saya sekejap?
Penghantar Pizza.
Berapa? -13.95 dolar.
Nasib baiklah Charlie memberitahunya...
...dia menginap di Chuck E Cheese and Miniature Golf resort.
Charlie?
Irene meminta kunci dari meja depan dan mereka membenarkannya masuk.
Charlie!
Charlie, apa terjadi di sini?
Irene?
Irene, saya cuma, tengok-tengok fail awak.
Bibir awak merekah macam saya? Selepas bonceng motosikal?
Lupakan. Saya perlu pertolongan awak. Ada tembak menembak. Ejen mati!
Mati? -Ya. Mereka kejar saya, Charlie!
Ini kerja Dickie. Saya dah agak!
Jadi, apa awak nak buat?
Kita telefon polis. -Apa? Jangan!
Dickie ada orang dalam. Sebab itulah saya cari awak.
Ini sangat serius!
Jangan...
Saya nak pergi dari sini. -Nanti! Jangan!
Bagi saya fikir sekejap, okey?
Fikirkan tempat lain. Ini tempat pertama mereka akan cari.
Jadi, kita nak ke mana ?
Tengok saja.
Mereka menjadi buruan polis, dan Charlie membuat beberapa panggilan.
Bertenang.
Charlie! -Jangan risau. Biar saya uruskan.
Syabas, Baileygates. -Terima kasih.
Maaf kita terpaksa berjumpa di sini. -Tak apa.
Gadis malang tu cuma ketakutan.
Budak-budak. Mereka sangka semua polis ialah orang jahat.
Saya tak tahu apa yang terjadi dan saya tak cakap apa-apa pada FBI...
Dickie kata awak agak bijak. Ya?
Kenapa awak lari pada si bahlul ni?
Campakkan pistol.
Awak sedang dirakam.
Apa awak cakap ni? -Ada kamera pada motosikal saya.
Susah nak pukul sasaran bergerak, kan?
Gerakan bagus.
Masuk dalam kereta.
Lekaslah.
Apa rancangan awak?!
Panggil polis adalah tindakan yang bodoh!
Pengecut adalah ciri-ciri Charlie.
Saya "Si tango".
Seperti yang dapat anda bayangkan, berlaku beberapa penjelasan.
Jadi, Hank,...
...menjumpai tempat yang tenang dan menerangkan segala-galanya.
Jadi maksud awak, awak bukan Charlie.
Awak dah tengok sendiri tindakan Charlie. Dia macam origami, sembunyi bawah lipatan.
Bila perkara penting berlaku, dia sibuk fikirkan hal lain.
Nanti. boleh tak awak...?
Senang saja.
Charlie adalah tikus yang terperangkap. Saya pula tikus yang jumpa keju.
Nama saya Hank. Hank Evans.
Betullah. Charlie ada skizofrenia.
Saya tak nak tahu. Dia tak kacau saya, saya tak kacau dia.
Begini.
Walaupun saya rock (batu), tak bermaksud saya batu.
Saya tahu awak takut. Ia datang dari gelombang di radio hati saya.
Hank.
Saya hargai pertolongan awak.
Tapi boleh tak kita kembalikan Charlie sekejap?
Boleh. Sementara tu, apa kata awak panjat tiang dan kencing di situ?
Saya bukan nak peningkan awak.
Saya nak selamatkan nyawa awak. Untuk tolong awak, saya perlukan uninononynymity.
Okey.
Awak rasa selamat, seluar ketat?
Hank, jangan panggil saya begitu.
Macam mana mereka boleh gelar Pluto sebagai planet?
Planet apa yang ada Orbit elips? Tak masuk akal.
Vince Foster kena bunuh. Aku dah kata!
Berhenti godam sistem Pentagon.
Tiada siapa peduli mereka pernah bunuh ahli politik jahat. Kau kena belajar.
Apa nasihat ayah pasal mengintip?
Kalau kau terus menggodam, kau akan hilang biasiswa di Yale.
Belajarlah di Stanford dengan mereka yang bodoh.
Kau bernasib baik dapat masuk Duke, walaupun dapat 1430 skor pada ujian SAT.
Kau tahu aku selsema.
Kau ada aneurisma untuk dapat 1430.
Kau bercakap mengarut sekarang.
Itu mungkin salah seorang budak-budak Ivy League.
Kenalkan diri kau dan buka pintu.
Ada apa tuan?
Ini Ejen Annicelli. -Tuan-tuan.
Apa halnya? -Kamu ada masalah.
Kemas beg kamu.
Petrol dah isi penuh.
Cukup untuk bawa kita selama 72 jam.
Hei, kurap.
Ya, saya bercakap dengan awak, racun kehidupan.
Awak nak ambil rokok tu?
Atau nak saya lekat ke kasut awak dan tempel pada jerawat awak?
Bertenanglah. Rokok saja.
Ini pula tangan saja, tapi kalau saya guna, nahaslah awak.
Mari kita menari.
Mari tendang orang gila ni! -Nanti, dia sakit!
Apa masalah dia?
Apa berlaku?
Ya, Charlie menanggung akibat perangai Hank.
Selain darah dalam air kencing, Charlie juga menjadi lelah sejenak.
Saya minta maaf awak terpaksa jumpa Hank, Cik Waters.
Dia ada masalah serius.
Dia selamatkan hidup kita.
Hank ada idea bagus. Dia kata... -Awak nak dengar cakap Hank?
Tolonglah, tengok apa dia buat pada saya! Awak dah gila? Dia di luar kawalan.
Awak tahu apa kita patut buat? Cari polis lain dan cerita semua.
Tak boleh, Charlie. Kita tak tahu seberapa ramai kenalan Dickie.
Nampaknya saya terpaksa panggil Badan Penegak Undang-undang terbaik di negeri ini.
Jabatan Polis Rhode Island!
Awak rasa FBI takkan letak orang di sana untuk tungggu panggilan kita?
Mereka akan tangkap kita dalam 10 minit. Mereka hampir bunuh saya.
Jadi, apa rancangan si bijak tu?
Dia rasa kita patut cari kabin dan bersembunyi sementara waktu.
Macam mana dengan air, makanan dan...
Dia dah buat persiapan. Ada di belakang.
Ini persiapan dia?
Ya, dia ada rancangan.
Itu saja? Itu yang dia bawa?
Tak. Ada lagi.
Segulung tali,...
...penyodok,...
...sepaket batu kapur dan anak panah.
Saya Christine DiCarlo langsung dari Clinton County, New York...
...di mana berlakunya pemburuan seorang anggota polis dari Rhode Island, Charlie Baileygates.
Bertanggungjawab di atas kematian ejen EPA dan penculikan Irene Waters.
Mengarut! Ayah saya tak bunuh sesiapa dan kami yakin dia tak menculiknya!
Ayah kamu sakit, mental. Dia tertekan.
Yang penting adalah kita kesan dia sebelum lebih ramai tercedera.
Tiada siapa akan tercedera. -Ayah kami takkan cederakan seekor lalat.
Kami ada laporan dia menembak 6 butir peluru ke kepala lembu.
Lembu tu bernasib baik masih hidup.
Katakanlah betul dia bermasalah. Tapi dia dah bawa pil.
Dia tinggalkan pil di bilik hotel. -Maksudnya, dia meninggalkan kewarasannya.
Saya dah tengok.
Tapi saya tak faham, Leftenan.
Kalau ayah saya sangat merbahaya, kenapa awak pergi seorang?
Siapa awak? Sarjan York yang melawan orang Jerman seorang diri?
Ayah awak anggota polis. Dia suruh saya datang seorang.
Manalah saya tahu dia gila? -Dia bukan orang gila!
Dia mungkin menghidap "delusi skizofrenia kemarahan narsistik disengaja",...
...tapi dia lelaki budiman.
Kenapa ni?
Jangan dekat, Hank! Saya tahu rancangan awak. Saya dah tengok apa persiapan awak.
Itu.
Saya takkan pulangkan benda tu.
Saya akan lumatkan benda tu...
...dan masukkannya inci demi inci dengan sangat perlahan.
Maksud saya, penyodok dan kapur.
Penyodok dan kapur?
Terima kasih. Dah lama saya tak ketawa begitu.
Apa yang lawak?
Kita memandu kereta curi. -Jadi?
Dia tu polis jahat.
Awak rasa dia akan bawa mayat kita ke balai?
Irene memutuskan mereka patut balik ke Rhode Island, tetapi Hank ada idea.
Awak yakin?
Setiap orang di Timur Mississippi akan cari kereta ni.
Lebih selamat kita naik peluru berpandu.
Sedia? Dalam sembilan.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
Ya, mereka takkan cari kita di dalam kereta tu.
Terima kasih atas pujian tu. -Sama-sama.
Akhirnya kita serasi. -Ya.
Awak okey? -Ya, saya okey.
Saya ingat awak akan jatuh ke jurang.
Terima kasih.
Awak nampak cantik.
Baiknya awak.
Saya harap kita boleh lebih kenal satu sama lain.
Ya. Saya pun.
Awak tak kisah "telan"?
Saya faham. Perlahan-lahan.
Awak ambil dompet atas dashboard, kan?
Awak bergurau, kan?
Jadi, apa kisah awak? Awak dari mana?
Macam-macam tempat.
Merantau. Saya suka gadis begitu.
Asalnya saya dari Texas.
Tapi selepas sekolah saya berpindah ke New York sebab...
Biar saya teka. Semua kata awak cantik, jadi awak cuba jadi model.
Tapi di New York, mereka layan awak macam cacing, sampai awak jadi pelakon.
Tak, tapi...
Tapi awak tak boleh pergi lebih jauh tanpa bakat,...
...jadi, awak dapatkan kerja seksi dan cari lelaki kaya yang patah hati...
...dan pada masa yang sama, benci dengan diri sendiri.
Betul, kan? -Saya tak pernah ke New York City.
Saya masuk ke Cornell, kemudian dapat Master Jurusan Pengurusan Lapangan Golf di U-Mass.
Dan saya jadi pengawai kelab golf.
Dan ini saya beli sendiri. -Awak juga ada gangguan makanan.
Saya tak ada gangguan makanan. -Lantaklah, keding.
Alihkan tangan awak, Hank.
Mak!
Awak memang baik, Hank. Cara bagus untuk menyamar.
Untuk teruskan hidup buat masa ni.
Saya tahu mana nak dapat makanan.
Pukul saya. -Apa?
Pukul muka saya. -Kenapa?
Saya akan beritahu 'big cheese' yang saya tersandung di tempat parking.
Dia akan bagi saya Coklat Benjamins. Mereka takkan periksa.
Cepat, tendang saya.
Itu cara bodoh, Hank. -Awak ada idea lagi baik? Cepat!
Ini takkan berjaya. -Berjaya, tapi kena pukul dulu.
Takkanlah awak jenis gadis yang "Saya tak nak rosakkan kuku".
Mereka akan tengok muka saya...
Rancangan itu tidak berjalan seperti yang dirancang.
Charlie yang menanggung akibat dan kesakitan.
Macam mana hidung awak?
Dengar tu.
Saya minta maaf, Charlie.
Mesti awak rasa marah. Saya tendang muka awak.
Sudahlah.
Awak ada cara yang menarik untuk menilai kehidupan, Charlie. Itu kurniaan Tuhan.
Saya tak tahu samada jiwa saya akan setuju. Mereka rasa itu masalah saya.
Apa?
Yang saya sengaja buat begini untuk jadikan hidup saya lebih menarik.
Terima kasih. Saya nak kekal pendek, terutama di musim panas.
Kenapa saya tak pernah bercinta dengan lelaki baik macam awak, Charlie?
Kadang-kala saya rasa ada sesuatu pada diri saya yang cuma menarik lelaki-lelaki jahat.
Karutlah. Awak gadis yang sangat istimewa, Irene.
Awak sangat ringkas.
Tengoklah rambut awak. Macam awak tak peduli.
Awak biarkan kulit awak terdedah, awak tak takut apa-apa kekurangan.
Wajah awak mengecut macam baru lepas hisap lemon,...
...tapi awak tetap cantik!
Awak fikir apa yang saya fikir?
Oh, tak. -Oh, ya.
Cepat!
Saya tak rasa saya boleh! -Ya, awak boleh!
Manusia hanya guna 10% potensi mereka!
Awak kena berusaha guna selebihnya!
Itu dia!
Awak berjaya!
Saya percayakan awak!
Jangan putus asa sekarang!
Lagi senang dari apa yang saya sangka!
Cepat, Charlie! Awak boleh buat!
Cepat, Charlie!
Guna potensi awak!
Cepat, Charlie!
Lompat!
Apa? -Lompat keluar!
Apa?
Lompat dari tren!
Irene?
Cepat.
Tren ialah idea yang teruk.
Tren tempat pertama mereka akan cari.
Kita tak berjaya kesan mereka.
Saya nak tanya sesuatu. Mak ayah awak gembira?
Mak ayah saya?
Kalau begini polis buat kerja, kamu takkan berjaya.
Apa maksud awak? -Ayah kami takkan ikut jalan raya...
...di tempat kamu polis buta cari.
Dan, dia tak makan makanan segera.
Okey, saya ada tiga dolar. Berapa awak ada?
6 dolar. -Saya pergi pesan cepat- cepat, dan kita pergi dari sini.
Saya nak sandwich dada ayam tak nak kulit, roti kering.
Apa awak tengok?
Nak gaduh? Marilah.
Saya sedia bergaduh.
Apa masalah awak? -Saya tak ada masalah dengan awak. Cuma dengan dia.
Berhenti! -Dia mula dulu.
Maafkan saya. Dia sakit.
Saya dekat sini, mata empat.
Kesian. Perlukan ayah awak untuk bela diri awak?
Pengecut.
Apa khabar?
Hank, saya rasa.
Awak rindukan saya? -Apa kata awak kembalikan Charlie?
Semuanya akan jadi lebih sopan.
Pocahontas, awak kena letak telinga atas tanah untuk dengar bunyi kerbau.
Saya tak faham maksud awak, okey?
Maksudnya, kalau dia tak ada rancangan, Hank akan ambil alih demi kebaikan.
Awak membahasakan diri awak sendiri sebagai Hank?
Oh Tuhan! Kapas Gergasi.
Hank!
Apa? Saya cuma bergurau. Tunjukkan dia sinar mentari.
Hati-hati, awak mengelupas.
Awak nak tengok menu? -Tak, terima kasih. Kami dah pesan.
Cukuplah.
Tunggu, payudara keju. Kenapa? -Jangan panggil saya begitu!
Apa yang awak buat pada budak tu sangat teruk.
Awak tak nampak riak wajah dia?
Nampak pucat, itu saja.
Dia terasa dan tersinggung.
Saya tak setuju, tapi apa guna tertanya-tanya?
Susu! Mari sini! -Jangan!
Adakah awak rasa tersinggung dengan interaksi sosial kita di sini?
Ya.
Tersinggung sebab apa? Kapas gergasi?
Sebenarnya saya tersinggung dengan apa saja yang awak cakap.
Maaf.
Saya minta maaf.
Awak okey?
Awak tak tahu apa rasanya.
Bertahun-tahun terperangkap di belakang dinding kesopanan.
Terikat dan terperangkap...
...di dunia yang gelap dan sunyi, yang tersimpan cuma rasa marah.
Semuanya sebab dia berkahwin, kemudian ditinggal.
Charlie ada isteri?
Saya mewakili sebahagian besar apa yang Charlie rasa pada masa itu.
Tapi bila dia ditinggalkan, Charlie jadi bendul...
...dan saya jadi kosong.
Kalau awak mewakili Charlie,...
...maksudnya dia tinggalkan awak juga.
Ya.
Dia tinggalkan kami.
Saya cintakan dia.
Kenapa dia buat begitu?
Saya tak jahat.
Tak, awak tak jahat.
Tak.
Awak dengar tak?
Awak baik.
Awak rasa begitu?
Saya mula rasa begitu.
Awak tahu apa saya akan buat?
Saya akan tebus kesilapan saya demi Charlie.
Saya akan tebus kesilapan saya untuk si pelik di dalam sana.
Hank?
Ejen Boshane! Mereka kelihatan meninggalkan restoran makanan sihat 100 batu dari sini.
15 minit. -Baik.
Mari kita terbang!
Boleh beritahu dia agar hentikan semua ni?
Charlie, itu awak?
Hidung saya.
Hidung saya dah elok.
Bagus, kan? -Macam mana ia terjadi?
Hank nak gembirakan awak...
...jadi dia berkeras kita patut berjumpa doktor bedah plastik.
Apa? Awak kata bedah plastik?
Apa ni?
Hank rasa awak ada dagu yang kurang menarik, jadi...
Apa?
Saya suka dagu saya...
Saya suka dagu saya.
Ini dagu saya!
Macam mana kamu bayar?
Saya pinjamkan dia wang.
Siapa awak?
Ini saya.
'Susu'.
Siapa Susu? Apa dia buat di sini?
Ada ramai orang nak Irene mati.
Saya rasa, tak selamat awak ikut kami.
Kenapa? Awak, Irene dan Hank adalah satu-satunya kawan saya.
Macam mana dengan keluarga awak? Mereka takkan rindu saya?
Keluarga saya semua...
Mereka dah pergi.
Kita tak boleh panggil awak 'susu' lagi. Apa nama sebenar awak?
Casper. Tapi kawan-kawan panggil saya Whitey.
Okey.
Saya dah isi minyak kereta awak. -Terima kasih, Joseph.
Keluarkan kemaluan awak dari Chrysler saya!
Saya akan bunuh awak! saya tangkap awak!
Apa tu dekat baju awak?
Maafkan saya.
Lawaknya.
Charlie, apa tu?
Saya takkan tertipu. -Tak, Charlie.
Bukan saya.
Cubaan bagus.
Macam mana rupa saya?
Mereka cuma ada dua bilik: 19 dan 20.
Jadi kamu kena tidur sekali.
Jadi, Whitey...
Apa berlaku pada keluarga awak?
Saya bunuh mereka.
Apa?
Semasa saya 15 tahun, saya pukul mereka dengan tukul semasa mereka tidur.
Mak, ayah, abang dan adik saya.
Dia bangun, adik saya.
Itu yang saya kesal.
Kita semua ada masalah keluarga.
Saya baru keluar penjara bulan lepas pada hari jadi ke 21 saya.
Sebenarnya saya belum sedia keluar, tapi mereka kata saya kena keluar.
Undang-undang yang teruk, kan?
Mungkin mereka perlukan ruang lebih untuk mereka yang betul...
...gila.
Saya nak ke sebelah, jenguk Irene.
Silakan. -Baiklah!
Apa? -Ya.
Dia kata dia bunuh keluarganya secara kejam masa mereka tidur!
Dia masih budak. Mereka bebaskan dia.
Jadi, saya nak tanya sama ada saya boleh...
...tidur di sini.
Tapi saya boleh tidur dalam kereta.
Itu saya dan whippersnappers. Saya Dorothy.
Tengoklah awak!
Bila awak ambil ni? Masa Halloween?
Tak. Cuma main-main di rumah.
Awak nampak macam ayah yang baik, Charlie.
Saya cuba.
Mereka anak-anak yang baik.
Sentiasa gembira dan kelakar. Mereka tak pernah buat saya sedih.
Mereka tiga mahasiswa terbaik dari 211 mahasiswa.
Saya tak tahu dari siapa mereka warisinya. -Itu baka yang bagus.
Saya rasa, saya tak ada satu gambar pun.
Kenapa? -Entahlah.
Dulu masa saya remaja adalah. Gambar dengan kawan-kawan.
Rasanya gambar tu pun dah hancur dan terkoyak.
Macam persahabatan.
Kesiannya.
Apa kata awak simpan satu? -Tak, Charlie. Itu awak punya.
Saya ada banyak di rumah.
Ya? -Ya.
Okey.
Terima kasih.
Saya haus.
Biar saya pergi beli soda.
Awak nak soda? -Ya.
Saya terkena juga. Bukan sekali tapi dua kali.
Ketuklah sikit.
Rasanya saya dah dapat penyelesaian! -Apa?
Mungkin saya dapat kawal masalah saya ni.
Macam mana?
Mula-mula, mesin Coke telan duit saya. Tapi, tak kisahlah.
Kemudian seorang lelaki datang dan ketawa depan saya.
Oh, tak. -Itu saja!
Bila saya rasa perasaan yang pelik tu...
...saya tarik nafas dalam-dalam, kira sampai 10 dan beritahu dia.
"Maafkan saya, tapi ketawa awak tak membantu saya sekarang. "
Dan dia kata "Maafkan saya. Saya tak berniat gelakkan awak." Saya tolong dia angkat beg.
Betul? -Ya.
Ya, bagus!
Dan awak dapat Coke.
Cuma ketuk mesin sikit dan tekan!
Mungkin itu saja, awak tahu?
Tengok apa saya jumpa dalam beg saya. -Oh, tak!
Macam mana? Awak nak?
Dalam situasi yang sesuai, boleh juga.
Dan ini situasi yang sesuai.
Ini dia.
Itu saya punya!
Irene?
Kenapa saya kencing macam baru lepas buat seks?
Nampaknya Hank telah melakukannya.
Lebih teruk lagi, terdapat masalah lain bakal datang.
Saya nak semua tunggu di sini dan tunggu arahan saya.
Awak tak boleh bezakan antara saya dan dia?
Siapa boleh bezakan? -Seseorang yang tak mabuk.
Kami minum-minum.
Tengok siapa sertai parti.
Awak berseronok? "Ya, mestilah!"
Jadi, Hank tak cukup untuk awak?
Itu bukan untuk saya.
Awak pasti ini dia? -Ya.
Sebaik saja kekasih saya Scooter bawa surat khabar, saya pasti.
Terima kasih. Scooter.
Kami nak bercakap dengan ayah kami. Ini bukan masalah besar.
Terima kasih, tapi cukuplah sampai di sini. Pegawai Stubie akan hantar kamu ke helikopter.
Apa? Awak bawa kami ke sini, sekarang suruh balik pula?
Jangan mengarutlah. -Kamu dah tak diperlukan lagi.
Ini masalah polis sekarang.
Tunggu. Mungkin ini urusan polis, tapi polis tak penting kalau itu ayah saya!
Kamu akan beredar dari sini. Muktamad.
Saya minta maaf. Saya tak suka mengaku, tapi kali ni dia betul.
Kamu tak boleh ada di sini. Siasatan masih berjalan.
Jangan risau. Ini kes saya. Saya janji takkan ada pertumpahan darah.
Saya janji !
Mari kita pergi.
Awak okey, Charlie?
Ya.Saya cuma...
...segarkan diri!
Apa awak nak buat?
Kita pecah masuk dan tembak.
Macam mana kalau dia tak bersenjata? -Selitkan pistol pada dia.
Jangan buat silap kali ni.
Ejen Boshane!
Stubie. Dia dah tangkap Baileygates dan gadis tu.
Apa?
Ini Boshane. Apa terjadi?
Saya tangkap mereka dalam kereta curi. Baileygates dan gadis tu.
Pegawai Stubie, jangan pindahkan mereka.
Jangan pindahkan mereka! Kami ke sana sekarang. -Masuk, cepat!
Kami minta maaf, encik, tapi ayah cakap kami kena percayakan naluri,...
...dan naluri kami mengatakan ada sesuatu tak kena. Mari pergi.
Kamu dah buat silap besar!
Saya janji, bila saya jumpa ayah kamu, saya sendiri akan belasah dia!
Kenapa awak cakap begitu?
Lee Harvey.
Berapa diameter telur ayam? -4.08 cm.
Tak, dalam inci? -1.61. Apa maksud kau?
Aku bertaruh 10 dolar aku boleh sumbat telur ayam dalam punggung dia.
Kau tak boleh sumbat telur ayam masuk punggung dia. Dia gemuk!
Aku boleh. -Aku bertaruh.
Cepat. -Tarik punggung dia!
Saya beritahu sesuatu. Kalau saya tak malang, saya tak bertuah.
Apa kita nak buat dengan Whitey? -Cuba teka. Kita tinggalkan dia.
Jahatnya.
Saya tak seronok semalam. Mabuk dan prostat bengkak.
Ada wang tunai lebih? -Ya. 60 dolar, tapi duit Whitey.
Memang padan muka orang yang bunuh keluarganya dengan tukul.
Aku bertaruh sebab marah. -Aku tak peduli.
Lantaklah.
Bagi aku walkie talkie, baru tahu perkembangan!
Sesiapa tahu cara terbangkan benda ni?
Kau cuma angkat, pecut dan pusing!
Ya, guna otak kau! -Bukan. Manual ni bahasa Jerman.
Kan kau boleh bercakap bahasa Jerman? -Aku boleh bercakap, bukannya baca!
Kau memalukan!
Tutup pintu dan stabilkan pedal rotor!
Okey.
Tarik suis inverter.
Jadi, terbangkanlah benda ni! -Baik!
Tolong keluarkan ayam ni dari punggung aku!
Semua berundur, kami akan hendap. Saya bilik 19, awak 20. Berundur!
Aku akan tunjuk pada mereka.
Saya perlukan senapang dan banyak ammo. -Maaf.
72 jam menunggu. Undang-undang persekutuan.
Berapa jauh saya dari Rhode island? -4-5 jam.
Ada peta New England. 1.95 dolar.
Ini 5. Simpan baki. -Terima kasih.
Finnegan, ini Charlie.
Charlie, awak dalam masalah besar. Awak di mana?
Awak mesti hantar pesanan pada kolonel.
Tapi jangan beritahu sesiapa di luar balai, okey? Sebab ini sulit.
4.30, stesen kereta api South County. Kami akan bawa banyak bantuan.
Jangan risau. Tiada siapa di luar balai akan tahu. Jaga diri.
4.30?
Terima kasih sebab beritahu kami. Awak sangat membantu.
Terus dengar. -Ya, tuan.
Maafkan saya.
Di mana Dickie? -Dia tunggu kita di Boston.
Saya rasa lebih baik dia campur tangan sekarang.
Macam mana dengan...
...."Mr. Wonderful"?
Awak dah mengarut, Charlie, lupakanlah.
Saya hilang sekejap dan awak sula punggung saya! Secara fizikal!
Untuk makluman, awak sendiri yang sula punggung awak!
Jangan tipu depan saya! Awak memang tak ada maruah.
Kenapa awak buat begini? -Sebab saya sukakan awak.
Apa?
Saya sukakan awak.
Awak silap, Charlie.
Saya perempuan jahat.
Perempuan jahat? Awak baru 27 tahun.
Dah jadi pegawai di resort golf.
Saya ubah resume saya untuk dapatkan kerja tu.
Saya tak tahu apa-apa pasal kelab golf, Charlie. Saya model.
Saya pindah ke New York, tapi tak berjaya, jadi saya cuba menjadi pelakon dan...
...saya ada gangguan makanan, mana berat badan saya turun 20 paun.
Taklah teruk sangat. -Dalam seminggu.
Saya seolah hilang rasa hormat pada diri sendiri.
Saya pernah ada teman lelaki kaya yang tua 70 tahun...
..dan saya benci diri sendiri.
Saya dah buat banyak dosa.
Irene...
Awak tak tahu rancangan Dickie, kan?
Saya mungkin jahat, tapi saya bukan penjenayah.
Punggung saya rasa sakit.
Saya tak pernah bosan dengar dengusan tu.
Saya cari kawan saya. gadis perang cantik dan lelaki berambut petak.
Kabin E. -Terima kasih.
Jangan bising.
Saya tak tahu apa-apa, dan itu yang saya beritahu polis.
Diam, Irene! Dengar sini. Mungkin kita boleh buat sesuatu.
Masa untuk dengar muzik, Mozart. Dan satu, dan dua, dan...
Warden, saya nak bilik sendiri.
Bagus. Awak lagi.
Siapa dia? -Dickie! Dia punca semua ni!
Kawan golf awak. -Ya.
Saya harap tak apa kalau saya main sama-sama. -Hank!
Pusing belakang. Saya nak main permainan belakang. -Berhenti!
Cepatlah. Takkan dia dah rasa semua?
Jangan dekat!
Dia dah lama tak bersama saya. Charlie bersama saya.
Charlie? -Ya.
Dia mungkin tak bertahan lama, tapi permainan atas bawahnya bagus.
Boleh kita bercakap bahasa Inggeris?
Saya tak pernah niat tidur dengan awak, Hank! Awak perdayakan saya!
Ya, saya perdayakan awak. Ia curang, menjijikkan dan hina.
Tapi sekali saja, cuba faham perasaan saya.
Saya sedang bernafsu.
Tak guna!
Jangan marah.
Saya bagi amaran pada awak!
Bagi amaran apa?
Charlie?
Providence, Rhode Island. 10 minit lagi berhenti.
Apa yang berlaku?
Hank serang saya lagi. -Hank!
Saya dah muak dengan dia!
Hank, keluarlah. Mari kita selesaikan dengan cara lama!
Mungkin aku tak kuat, tapi aku boleh jadi gila!
Sudahlah. Awak buat saya takut.
Apa halnya? -Mari pergi sebelum dia bangun.
Aku belum habis dengan kau.
Kenapa, Hank? Takut nak lawan lelaki sama saiz?
Awak okey? Apa halnya?
Kotornya.
Baiklah. Mari.
Mana kau?
Ini aku.
Kau!
Berhenti, awak akan bunuh dia!
Kau cekik aku!
Charlie, jangan patahkan.
Berlutut dan mohon maaf. Ikut suka kau.
Berdiri. Mari berseronok.
Irene!
Nama saya Charlie Baileygates.
Hot dog percuma di sini.
Tak! Jangan dengar cakap dia! Ini bukan saya! Ini Hank!
Ini Hank!
Balik sini, Hank! Aku belum habis dengan kau!
Cukup? Ikut suka kau.
Sudahlah kamu berdua!
Gerke datang! -Hank, berhenti sekejap? Buat masa ni.
Jaga-jaga! Dia ada pistol!
Saya ikut perempuan tu. Awak tangkap Baileygates!
Polis! Semua tunduk!
Tepi!
Hank, kita ditembak! Sikit saja. Tengok.
Tengok, ada kunci dalam kereta tu. Tak, aku tak boleh buat.
Aku rasa...
Aku rasa aku akan pengsan.
Apa maksud kau? Aku kena angkat kau?
Baiklah.
Cepat.
Kau berat.
Sekarang masuk dalam!
Mari kita pergi.
Jangan risau.
Hank, apa kau dah buat?! Bukankah kau suka?
Kau gila.
Belum cuba, belum tahu.
Apa kau buat? Hank?
Pernah kena tampar dengan pelacur?
Aku akan bunuh kau, Hank! Aku sumpah!
Apa kau buat di sini lagi? Kita sama-sama dalam hal ni, Hank.
Pritchard.
Jaga di hujung sana. Saya nak Charlie dikepung.
Irene. terus berjalan.
Irene!
Baileygates, awak ikut saya.
Bukan sekarang, Finnegan. -Ya, sekarang!
Aku yang tumbuk? Ya, masalah besar.
Diam, Hank! Kau memang... -Hank!
Hank! -Lepaskan dia!
Dia panggil akulah. Jangan mimpi!
Dickie, kau tahu aku tak tahu apa-apa!
Diam, Irene. Dah terlambat.
Hank!
Tak mungkin. -Cepat.
Tidak. Air. Biarkan dia. Aku nak pergi beli bir.
Tak! Kita akan ke sana!
Hank!
Hank! Apa kau buat? Bagi aku kaki aku!
Hank, cepat!
Ini badan aku!
Kau faham tak?
Biar aku urus semua ni sekarang, Hank! Aku tak perlukan kau untuk selesaikannya!
Kalau kau sanggup berpaling dari masalah ni, kau memang tak berguna!
Kau tak berguna!
Saya dapat kaki saya balik.
Oh, tidak. Hank!
Saya datang, Irene!
Hank! -Tak apa, Irene.
Hank dah hilang.
Ini saya, Charlie. -Charlie?
Mungkin awak patut balik minta bantuan.
Tak, saya boleh.
Aku bagi amaran. Kau akan cedera.
Hati-hati, Charlie!
Ikut cakap dia, Charlie! -Berundur! Balik! Sekarang!
Bertenang, Dickie.
Tak guna buat begini.
Sabar, Dickie.
Bagi aku pistol kau.
Mari. Itu dia...
Perlahan-lahan.
Mana ibu jari aku?
Kau menculik dan menyerang!
Apa kata tambah lagi? -Tidak!
Whitey!
Rock 'n' Roll!
Irene!
-Apa?
Terus. Turunkan.
Kami datang, Ayah!
Itu anak-anak saya!
Tunggu, Ayah! Pegang tali tu!
Jadi, macam mana ibu jari saya?
Saya akan beritahu selepas saya jumpa.
Irene, Charlie. Ini Ejen Steve Parfitt, FBI.
Awak pasti bangga dengan mereka.
Sudah pasti.
Ya, kami pun bangga dengan motherfucker ni.
Lega tengok ayah selamat.
Kolonel beritahu mereka bahawa semua pihak yang bersalah telah ditahan.
Gerke didakwa di Hospital Providence,...
...dan Ejen Boshane telah ditangkap di stesen kereta api di New London.
Namun Charlie Baileygates memikirkan sesuatu yang lain.
Charlie, syabas. -Terima kasih, Sea Bass.
Whitey. Dengar, saya hargai semua yang awak buat untuk saya.
Saya terhutang budi dengan awak.
Saya minta maaf awak terpaksa membunuh lagi.
Mesti awak tertekan. -Saya tak pernah membunuh pun sebelum ni.
Apa? -Awak kan orang gila yang berpersonaliti celaru,...
..dan awak berbaring di sebelah saya bersembang macam gadis 16 tahun.
Awak menakutkan saya.
Tapi macam mana dengan keluarga awak? Macam mana mereka mati?
Saya tak kata mereka mati.
Saya kata mereka pergi.
Mereka pindah ke Phoenix.
Saya pula. Saya takkan bertahan dua minit di padang pasir.
Balutan awak basah.
Dah sampai masa untuk tanggalkan.
Hairan pula tahan selama ni.
Boleh tahan.
Ayah, kami cuma nak cakap...
Tengok, ada lubang punggung dekat dagu ayah.
Alamak, ini dia.
Dia nampak macam Spartacus.
Ayah, sekarang ayah boleh bersin dan kentut pada masa yang sama!
Faham tak?
Macam mana perjumpaan awak dengan doktor? -Bagus.
Sangat sihat, dijamin doktor. Seorang individu yqng baik.
Baguslah, Charlie. Saya tumpang gembira.
Terima kasih.
Saya harap, kalau awak datang lagi...
...ke sini, awak akan...
...datang melawat kami.
Ya.
Little Rhodie. -Negeri kecil terbesar di Amerika.
Biar saya bukakan untuk awak. -Terima kasih.
Hei, Irene? -Ya?
Mungkin saya akan melawat awak dalam masa terdekat.
Janji?
Yakinlah.
Itu janji polis Rhode Island.
Biar betul.
Berhenti di situ.
Cik Waters? Tolong keluar dari kereta.
Apa pula yang saya tak buat sekarang?
Kami percaya ini kereta curi. -Apa?
Tak, saya sewa kereta ni!
Boleh awak keluar dari kereta?
Tolong ke depan kereta
Jarakkan kaki.
Bagus. -Ini prosedur, cik.
Apa kata kamu terus terang saja?
Kamu semua patut tangkap dan tahan saja saya di sini selama-lamanya!
Itulah yang saya rancang.
Tengok.
Aku harap dia baca. -Aku yakin dia tengah tengok.
Ia akan jadi hujan wain dan mawar malam ni.
Ianya akan jadi hujan kek kalau dia tak hentikan turbulensi pesawat ni!
Itulah cerita Charlie, dan kekalkannya begitu.
Mereka semua menetap bersama dan hidup sebagai satu keluarga besar yang bahagia.
Charlie dan Irene, mereka, malah si albino, Whitey.
Dan dengan sukacitanya saya maklumkan, Charlie dinaikkan pangkat menjadi Leftenan...
...di Badan Penegak undang-undang terbesar dalam negeri: Jabatan Polis Rhode Island.
Ya, itu sebahagian cerita orang Amerika.
Kamu boleh balik sekarang! Terima kasih sudi tonton cerita kami!
Okey, semua, suhu air 63 darjah.
Ibu jari ayah akan okey, kalau kita cari dalam 6 jam seterusnya.
Pasti? -Itu matematik.
Rasanya saya dah jumpa! -Apa?
Tersilap. -Aduh, Whitey!